KudoZ home » Italian to English » Other

con te partiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Oct 28, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: con te partiro
title of song performed by Anrea Bocelli
Chris Lamb
Advertisement


Summary of answers provided
nawith you, I will leaveMattia
naI'll go away with youHeathcliff
naI will depart with youLucia Morassutti
naI will leave with youxxxnronzini


  

Answers


8 hrs
I will leave with you


Explanation:
"partirò" is the first person singular of the future tense of "partire"




    self
xxxnronzini
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
clamb
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
I will depart with you


Explanation:
depart=leave
as in departing or leaving for a trip


    self
Lucia Morassutti
Italy
Local time: 04:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
clamb
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
I'll go away with you


Explanation:
This English phrase conveys a little more of the spirit of the song...

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
clamb
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
with you, I will leave


Explanation:
but also: I am going to leave/take off with you

or

I shall leave with you

any of them

Mattia
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
clamb
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search