KudoZ home » Italian to English » Other

vino bilanciato versus equilibrato

English translation: balanced/harmonious

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 May 15, 2002
Italian to English translations [PRO]
/ enologia
Italian term or phrase: vino bilanciato versus equilibrato
il primo =Si dice di un vino perfettamente armonico ed equilibrato.
secondo =Si dice di un vino in cui tutte le componenti organolettiche sono perfettamente armonizzate.

non vedo la differenza; ma il testo italiano li distingue e trattandosi di un glossario con relativa definizione ...
balanced per entrambi?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 12:11
English translation:balanced/harmonious
Explanation:
dato che si tratta praticamente di sinonim, questa è l'unica soluzione che mi viene in mente.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 08:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

sinonimi...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 09:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

sinonimi...
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:11
Grading comment
ho optato per balanced and well-balanced.
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4balanced/harmonious
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanced/harmonious


Explanation:
dato che si tratta praticamente di sinonim, questa è l'unica soluzione che mi viene in mente.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 08:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

sinonimi...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 09:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

sinonimi...


    Reference: http://www.playhousewinefest.com/wine
    Reference: http://www.hintsandthings.co.uk/livingroom/glossaryDEF.htm
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 626
Grading comment
ho optato per balanced and well-balanced.
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search