https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/203243-asparagi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

asparagi

English translation: asparagus risotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risotto agli asparagi
English translation:asparagus risotto
Entered by: Paola Guzzetta

10:13 May 18, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: asparagi
risotto agli asparagi;
sul sito del dizionario gastronomico http://acena.it/
che correntemente uso, hanno messo asparagus solo al singolare; in inglese esiste il plurale ma non si usa per le ricette?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 02:40
asparagus risotto
Explanation:
non esiste il plurale di asparagus in inglese...

G
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:40
Grading comment
ho chiesto il plurale non riferito a risotto agli asparagi, dove e`chairo che va il singolare; ma avevo nel testo anche asparagi da soli. nella fretta mi spiego sempre male.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17asparagus risotto
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
asparagus risotto


Explanation:
non esiste il plurale di asparagus in inglese...

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634
Grading comment
ho chiesto il plurale non riferito a risotto agli asparagi, dove e`chairo che va il singolare; ma avevo nel testo anche asparagi da soli. nella fretta mi spiego sempre male.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: con quello che costano, si comprano uno per volta... :-)))
23 mins
  -> Grazie
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
40 mins
  -> grazie
agree  Catherine Bolton
1 hr
  -> che fame!
agree  CLS Lexi-tech: e nelle ricette si mette al singolare; "clam sauce" per ipotesi (che fame!) salsa alle vongole. ciao
1 hr
  -> è una mia specialità
agree  Emilia Mancini: Mai sentito/trovato al plurale. E poi qualifica il risotto perciò si lascia sing.
2 hrs
  -> Thx
agree  Julie Preston
4 hrs
  -> Thx
agree  ogdc
5 hrs
  -> grazie
agree  Daniela McKeeby
10 hrs
  -> thx
agree  biancaf202
12 hrs
  -> thx
agree  Massimo Gaido
13 hrs
  -> thx
agree  gmel117608
14 hrs
  -> grazie
agree  Vanita Ajgarni
23 hrs
  -> obliged
agree  Floriana (X)
1 day 4 hrs
  -> grazie
agree  Mario Marcolin
1 day 7 hrs
  -> grazie
agree  Silvia Currò
1 day 10 hrs
  -> grazie
agree  otouro
2 days 7 mins
agree  Ornella Grannis: BTW, il plurale di asparagus is asparagi (as in fungus, fungi and cactus, cacti)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations