KudoZ home » Italian to English » Other

impianto ascensori

English translation: Elevator system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Nov 3, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: impianto ascensori
stabile dotato di ascensori
pietra
English translation:Elevator system
Explanation:
Nel sito bilingue in calce, impianto ascensori viene tradotto come elevator system.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:12
Grading comment
Very useful.
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLift (Brit.En.) // Elevator (Am.Eng.)Kika
nalift equipmentChristine Grime
naElevator system
Laura Gentili


  

Answers


10 hrs
Elevator system


Explanation:
Nel sito bilingue in calce, impianto ascensori viene tradotto come elevator system.


    Reference: http://www.kamus.it/delta/daen.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Very useful.
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
lift equipment


Explanation:
The use of "system" or "equipment" would depend on the context. Use of "lift" or "elevator" would depend on whether you are translating for an American or English readership.
C.Grime

Christine Grime
Local time: 01:12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
Lift (Brit.En.) // Elevator (Am.Eng.)


Explanation:
La frase "stabile dotato di ascensori" può essere tradotta come

Building with a lift (or elevator)

Kika

Kika
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search