This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

provvedere direttamente

English translation: Proceed directly to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provvedere direttamente
English translation:Proceed directly to
Entered by: Angela C.

02:22 May 26, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: provvedere direttamente
Se la luce di un’area sembra insufficiente, provvedere direttamente ad aumentarla avvisando il supervisore.
AndrewSimms
you should submitt this question under the Italian category
Explanation:
Go to Italian Monolingual
Selected response from:

Angela C.
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4you should submitt this question under the Italian category
Angela C.
4why "direttamente"?
Joe_uk
4take care of increasing the wattage right away and inform your supervisor
CLS Lexi-tech
4See my glosary for this term
Angela C.
4See my glosary for this term
Angela C.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you should submitt this question under the Italian category


Explanation:
Go to Italian Monolingual

Angela C.
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
why "direttamente"?


Explanation:
Does that mean that the person should personally see to increasing the light?

Then maybe that is pleonastic.

The following sounds better:

"Se la luce di un’area sembra insufficiente, aumentarla e avvisare il supervisore"



Joe_uk
United Kingdom
Local time: 18:15
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take care of increasing the wattage right away and inform your supervisor


Explanation:
mi sembra l'unico modo in cui questa frase possa voler dire qualcosa di sensato. Cioe' l'addetto cambia la lampadina mettendone una piu' forte (assumo che non gli venga chiesto di cambiare il lampadario o di installare una nuova fonte di luce o di aprire una finestra nel muro) ed avvisa il suo superiore.


paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See my glosary for this term


Explanation:
HTH

Angela C.
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See my glosary for this term


Explanation:
HTH

Angela C.
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search