listed below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:42 Apr 30, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: listed below
how are you feeling today johnny?
I really miss you at school today and wish you were here.
I wanted to know when you were going to be in school again.
I hope you get over your sickness, so i could take you to a movie.
I will try and come to visit you very soon at your home.
school paper


Summary of answers provided
naCome ti senti oggi Johnny? Mi sei mancato molto a scuola oggi e vorrei che fossi qui. Volevo sapere
Francesca Diodati
naelencati sotto, elencati di seguito
Francesca Diodati
naqui sotto elencati/elencate
Audrey


  

Answers


15 hrs
qui sotto elencati/elencate


Explanation:
elencati per termine maschile; elencate per termine femminile

Audrey
Italy
Local time: 20:19
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
elencati sotto, elencati di seguito


Explanation:
elencati sotto, elencati di seguito, Clearly, you'll have to change the ending in "elencati", if the term it refers to is female or singular

Francesca Diodati
Local time: 20:19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Come ti senti oggi Johnny? Mi sei mancato molto a scuola oggi e vorrei che fossi qui. Volevo sapere


Explanation:
quando tornerai a scuola. Spero che guarirai presto, così ti potrò portare al cinema. Cercherò di venire a trovarti presto a casa.

Francesca Diodati
Local time: 20:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search