https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/2151391-direttive-di-prodotto-e-sociali.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

direttive di prodotto e sociali

English translation: Product-Specific Directives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:direttive di prodotto
English translation:Product-Specific Directives
Entered by: Alessandra Renna

12:46 Sep 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Other / direttive comunitarie
Italian term or phrase: direttive di prodotto e sociali
Le direttive di prodotto definiscono i requisiti generali di sicurezza che specificano le caratteristiche a cui obbligatoriamente devono rispondere i prodotti immessi sul mercato comunitario; Le direttive sociali ( direttive d’uso) definiscono gli obiettivi sociali per il raggiungimento di un ‘ armonizzazione dei livelli di protezione dei lavoratori in ambito comunitario
stressato
Local time: 20:11
Product-Specific Directives
Explanation:
http://www.ce-marking.org/how-many-directives
http://certification.mira.co.uk/EMC_Directives.htm
http://www.tuv.com/de/en/directives.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-09-20 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ce-marcatura.com/direttive-sicurezza/

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-09-20 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

direttive sociali = Social Directives
"Social Directives
“Social Directives” 89/655/EEC and 89/391/EEC, are aimed at the improvement of safety in work-
ing environment.
The Directives:
• Determine the preventive measures to be adopted in the working environment.
• Supply information on:
- risk analysis,
- program of prevention and achievement of compliance of the machines,
- procedures concerning the compliance of machines,
- responsibilities of the employer,
- education and training of the people in charge of system operation.
• Imposes the adaptation of existing machinery in compliance with the provisions of the
Machine Directive on Machines within 1997."
http://www.shorrock.co.za/reer/catalog/1.pdf
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 20:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Product-Specific Directives
Alessandra Renna
4product and social directives
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
direttive di prodotto
Product-Specific Directives


Explanation:
http://www.ce-marking.org/how-many-directives
http://certification.mira.co.uk/EMC_Directives.htm
http://www.tuv.com/de/en/directives.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-09-20 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ce-marcatura.com/direttive-sicurezza/

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-09-20 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

direttive sociali = Social Directives
"Social Directives
“Social Directives” 89/655/EEC and 89/391/EEC, are aimed at the improvement of safety in work-
ing environment.
The Directives:
• Determine the preventive measures to be adopted in the working environment.
• Supply information on:
- risk analysis,
- program of prevention and achievement of compliance of the machines,
- procedures concerning the compliance of machines,
- responsibilities of the employer,
- education and training of the people in charge of system operation.
• Imposes the adaptation of existing machinery in compliance with the provisions of the
Machine Directive on Machines within 1997."
http://www.shorrock.co.za/reer/catalog/1.pdf

Alessandra Renna
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
21 hrs
  -> Grazie!
agree  Star2000
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product and social directives


Explanation:
just "product directives"


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
    Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&q=%22product+di...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations