KudoZ home » Italian to English » Other

memoria storica

English translation: recorded history/recorded time/time immemorial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:memoria storica
English translation:recorded history/recorded time/time immemorial
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Nov 20, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: memoria storica
Da quando se ne ha memoria storica, il vino circola come il sangue nelle vene invisibili della nostra terra
pietra
recorded time/time immemorial
Explanation:
Since the beginning of recorded time
In inglese c'e' anche la locuzione "time immemorial" che sembrerebbe dire il contrario del tuo testo, ma a me sembra che invece renda bene l'idea di alba della storia, da sempre.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:19
Grading comment
Nice wording.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasince the beginning of historical memories, wine circulated like blood in our land's invisible veinsbama
narecorded time/time immemorial
CLS Lexi-tech
nahistoryKika


  

Answers


2 hrs
history


Explanation:
"Within our history, wine has always circulated like blood in our country's invisible veins"

Kika

Kika
Local time: 03:19
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bama
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
recorded time/time immemorial


Explanation:
Since the beginning of recorded time
In inglese c'e' anche la locuzione "time immemorial" che sembrerebbe dire il contrario del tuo testo, ma a me sembra che invece renda bene l'idea di alba della storia, da sempre.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Nice wording.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bama
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
since the beginning of historical memories, wine circulated like blood in our land's invisible veins


Explanation:
è semplice enon utilizza grossi "paroloni" è la forma più base di traduzione...
Saluti Andrea

bama
Local time: 03:19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search