KudoZ home » Italian to English » Other

sfinge della vita

English translation: White-lined sphinx (hyles lineata)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfinge della vita
English translation:White-lined sphinx (hyles lineata)
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Nov 20, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: sfinge della vita
Si parla di vitivinicoltura.
Questa sfinge della vite e` una farfalla notturna che si nutre delle foglie della vite appunto.
Ho trovato 'sphinx moth' ma questo e` sfinge notturna. Chi mi sa aiutare?
pietra
White-lined sphinx (hyles lineata)
Explanation:
Secondo me si tratta della "White-lined sphyinx" (hyles lineata), ma non è la farfalla a nutrirsi delle foglie della vite, bensì i bruchi.

"Una sfinge (Hyles lineata): si tratta di una farfalla assai veloce e di abitudini prevalentemente notturne; usa muovere a lungo le ali per riscaldarsi prima del volo."


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Hai perfettamente ragione, ho trovato conferma su Eurodicautom e comunque e` stat una mia impecisione.Effettivamente sono i bruchi a nutrirsi delle foglie.
Grazie.
Pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhite-lined sphinx (hyles lineata)
Laura Gentili


  

Answers


40 mins
White-lined sphinx (hyles lineata)


Explanation:
Secondo me si tratta della "White-lined sphyinx" (hyles lineata), ma non è la farfalla a nutrirsi delle foglie della vite, bensì i bruchi.

"Una sfinge (Hyles lineata): si tratta di una farfalla assai veloce e di abitudini prevalentemente notturne; usa muovere a lungo le ali per riscaldarsi prima del volo."




Laura Gentili
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Hai perfettamente ragione, ho trovato conferma su Eurodicautom e comunque e` stat una mia impecisione.Effettivamente sono i bruchi a nutrirsi delle foglie.
Grazie.
Pietra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search