KudoZ home » Italian to English » Other

Caporetto

English translation: Caporetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Caporetto
English translation:Caporetto
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Nov 25, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Caporetto
nome di citta`dove l'esercito italiano subi` una sconfitta durante il primo conflitto mondiale.
Siccome in molte lingue si traduce questo nome mi chiedevo se per caso anche in Inglese
pietra
Caporetto
Explanation:
impossibile tradurlo, a meno di spiegare un bel pezzo di storia italiana
Selected response from:

Marco Massignan
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCaporetto; rout, crushing defeat
Amy Taylor
naCaporettoMarco Massignan


  

Answers


15 mins
Caporetto


Explanation:
impossibile tradurlo, a meno di spiegare un bel pezzo di storia italiana


    Native experience
Marco Massignan
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Caporetto; rout, crushing defeat


Explanation:
Il nome della citta' non traduce, ma caporetto in Italiano oramai vuol dire proprio sconfitto - rout.

Amy Taylor
United States
Local time: 02:56
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search