This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

in fede

English translation: In witness whereof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in fede
English translation:In witness whereof
Entered by: Red Cat Studios

07:12 Jul 5, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: in fede
In witness whereof?
E' in fondo a una dichiarazione.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 11:44
In witness whereof
Explanation:
vedi il Glossarioç

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=61199&keyword=in witn...

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&eid_c=679&id=233279
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in witness thereof
Anusca Mantovani
4 +2GLOSSARI DI PROZ!!!
Antonella Andreella (X)
4in proof (of), as evidence (of)
Red Cat Studios
4in witness thereof
swisstell
4In witness whereof
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in proof (of), as evidence (of)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 07:18:54 (GMT)
--------------------------------------------------

in fede di = in proof of {or} as evidence of;

-The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers

Ecco tutto.

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in witness thereof


Explanation:


... of the Hunt. IN WITNESS THEREOF, I have hereunto affixed my hand this
__________ day of ___________________ 19_____. PARTICIPANT ...
www.2shotgoose.com/applicat1.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
17 mins
agree  Maria Elena Tondi
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
GLOSSARI DI PROZ!!!


Explanation:
,

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
16 mins
agree  Sarah Ponting
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in witness thereof


Explanation:
the usual phrase at the end of a legal declaration.

swisstell
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search