English translation: a wine and cookery bookstore and library
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 May 8, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase:una biblioteca enoculinaria
offre l'opportunità di spaziare tra una
libreria ed una biblioteca enoculinaria, una pralineria un'enoteca e negozi
Explanation: It is a somewhat pretentious way to say a wine (eno) and food (culinaria) library. There is nothing like Latinate words to create an atmosphere of refinement!
Paola Ludovici MacQuarrie
Explanation: It offers the opportunity to wander from a book store to an oenoculinary library, a confectionary, a wine shop and other stores...
I agree with the first answer: the translation sounds quite pretentious, but maybe that's what they want it to sound like.