KudoZ home » Italian to English » Other

Quadro conoscitivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Other / Piano Regolatore/Legislazione urbanistica
Italian term or phrase: Quadro conoscitivo
Messa a punto del Quadro conoscitivo e di progetto preliminare da parte della Municipalità

Il Quadro conoscitivo e di progetto preliminare contiene tutti i dati e le informazioni relative alla città e al territorio che permettono al gruppo di lavoro di conoscere gli aspetti più importanti della città.
Si tratta di informazioni relative alla storia, alle condizioni climatiche, alla demografia, alle attività produttive, alla situazione esistente e alle tendenze in atto. Questo quadro conoscitivo è composto inoltre dalla cartografia aggiornata della città contenente tutti gli edifici e le informazioni relative all’uso, all’epoca di costruzione degli edifici,al numero dei piani dei singoli edifici,ai materiali da costruzione usati, informazioni relative alle infrastrutture tecnologiche quali strade rete idrica fognature rete elettrica.
Grazie per i suggerimenti!
Daniela Carbini
Local time: 16:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sketch, profile, description, outlineWendellR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sketch, profile, description, outline


Explanation:
This is bureaucratic Italian at its ugly best.

You need some word to modify "sketch" or "profile," so see if "City Profile" or something along those lines can work for you, along with the second element that they identify the "quadro di progetto" which I'd tend to call "Project Description" or "Project Outline."

WendellR
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahca: yes, I like profile
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search