KudoZ home » Italian to English » Other

attraversare in canoa

English translation: canoe crossing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attraversare in canoa
English translation:canoe crossing
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Nov 30, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: attraversare in canoa
Partecipando alle innumerevoli escursioni che partono da Manaus, o attraversando in canoa gli igapós (...)
is 'canoeing through the igapós' fine?
pietra
canoe crossing the igapos
Explanation:
Ho trovato in vari siti il termine "canoe crossing".
Vedi anche questo esempio:
"After breakfast depart in special Indian canoes to cross the deep flooded forest (igapos)."

N.B. In inglese, "igapos" si scrive senza accenti.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacanoe acrossKika
nacanoe crossingbluebird
nacanoeing the Igapos/crossing the Igapos by canoe.
Parrot
nacanoe crossing the igapos
Laura Gentili


  

Answers


18 mins
canoe crossing the igapos


Explanation:
Ho trovato in vari siti il termine "canoe crossing".
Vedi anche questo esempio:
"After breakfast depart in special Indian canoes to cross the deep flooded forest (igapos)."

N.B. In inglese, "igapos" si scrive senza accenti.

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
canoeing the Igapos/crossing the Igapos by canoe.


Explanation:
You can also say "canoeing ON the Igapos", but that doesn't sound as exciting (just for recreation, and just a part of the Igapos).

Parrot
Spain
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Amy Taylor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
canoe crossing


Explanation:
or crossing by canoe

bluebird
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
canoe across


Explanation:
"canoeing across the igapos"

Kika

Kika
Local time: 13:06
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search