KudoZ home » Italian to English » Other

tipologia di lavorazione

English translation: winemaking process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tipologia di lavorazione
English translation:winemaking process
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jul 15, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: tipologia di lavorazione
riferito al tipo di vinificazione: in bianco, in rosso o in rosato
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 23:26
winemaking process
Explanation:
The three categories you mention are differentiated by the degree of skin contact with the liquid before or after fermentation.

Unless you are talking specifically about skin contact, the above term will be sufficient, although it also obviously includes sparkling winemaking as a subcategory.

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 23:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7winemaking process
Giles Watson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
winemaking process


Explanation:
The three categories you mention are differentiated by the degree of skin contact with the liquid before or after fermentation.

Unless you are talking specifically about skin contact, the above term will be sufficient, although it also obviously includes sparkling winemaking as a subcategory.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 23:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
37 mins

agree  Gian
53 mins

agree  Giacomo Camaiora
2 hrs

agree  Cinta Cano Barbudo: o winemaking processing type,
5 hrs
  -> "Winemaking processing type" is not an expression I have ever encountered (nor does it get any googles). G.

agree  biancaf202
6 hrs

agree  Enza Longo
10 hrs

agree  Mirelluk
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search