subordinando il divenire

English translation: defining the way in which new household icons are created.

07:07 Dec 1, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: subordinando il divenire
Partendo dall'analisi di questi dati abbiamo voluto dedicare questo numero al legame esistente fra tecnologia e abitudini del vivere quotidiano, analizzando e riflettendo sui principali condizionamenti che lo sviluppo di nuove tecnologie e la loro inarrestabile introduzione, ha determinato sugli stili di vita, subordinando il divenire di nuove icone domestiche.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 04:15
English translation:defining the way in which new household icons are created.
Explanation:
The last bit of the translation goes "... analysing and meditating on the the main influences that the development of new technologies and their unstoppable introduction has had on lifestyles, defining the way in which new household icons are created".

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasubordinating the future of new household icons.
Catherine Bolton
nagiving birth to // creating
Kika
nadefining the way in which new household icons are created.
Giles Watson
nain view of what may come
Jasmina


  

Answers


12 mins
in view of what may come


Explanation:
just a guess..


    self
Jasmina
United Kingdom
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
defining the way in which new household icons are created.


Explanation:
The last bit of the translation goes "... analysing and meditating on the the main influences that the development of new technologies and their unstoppable introduction has had on lifestyles, defining the way in which new household icons are created".

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
giving birth to // creating


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 04:15
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
subordinating the future of new household icons.


Explanation:
I think that "divenire" here is intended as "to become" or "becoming" -- i.e. what these icons will be in the future. I don't like the word "subordinating" here, but I'm sure you'll find something more appropriate in relation to the rest of the text. Sure is an "Italianate" sentence in the original!


    cb
Catherine Bolton
Local time: 04:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search