KudoZ home » Italian to English » Other

Piani in vetro a gas del 1995

English translation: glass-ceramic gas hobs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Dec 1, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Piani in vetro a gas del 1995
There's no real context, it's a list of terms (captions for photographs) - yuk. The subject is design (I think!) - other captions are simply names followed by "1998 project", "1995 prototype" etc. Then in the middle of it all there's this one (see term above). Help!
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 01:30
English translation:glass-ceramic gas hobs
Explanation:
Hello Sarah
The only combination of gas and glass that comes to mind is with reference to cooktops. Do you think it could fit your context?
Cheers
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 01:30
Grading comment
You hit the nail on the head, Derek. I checked with the client and it is in fact referring to ovens! (Believe it or not)
Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1995 gas glass surfaces
Jasmina
na1995 gas glass/crystal proyects/plansbluebird
naglass-ceramic gas hobsxxxdsmith
na1995 gas glass shelvesKika


  

Answers


2 hrs
1995 gas glass shelves


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 01:30
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
glass-ceramic gas hobs


Explanation:
Hello Sarah
The only combination of gas and glass that comes to mind is with reference to cooktops. Do you think it could fit your context?
Cheers
Derek

xxxdsmith
Local time: 01:30
PRO pts in pair: 289
Grading comment
You hit the nail on the head, Derek. I checked with the client and it is in fact referring to ovens! (Believe it or not)
Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
1995 gas glass/crystal proyects/plans


Explanation:
title for photographs

bluebird
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
1995 gas glass surfaces


Explanation:
It doesn't mention what kind of 'piano' it is, so surfaces may be a more general option

Jasmina
United Kingdom
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search