KudoZ home » Italian to English » Other

partecipativa e responsabilizzante

English translation: la parte difficile mi sembra responsabilizzante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Dec 4, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: partecipativa e responsabilizzante
Educazione impartita in famiglia – non autoritaria e proibizionista ma partecipativa e responsabilizzante-
pietra
English translation:la parte difficile mi sembra responsabilizzante
Explanation:
nel senso che invece di seguire un'autorita esterna, il giovane segue l'autorita interiore e si crea un senso di responsabilita;
based on trust, inner-directed, based on a sense of responsibility?
Se scegli la soluzione "based on..." allora sarebbe creare una struttura parallela nella frase precedente con "based on prohibition"
Saluti e buon lavoro
Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naempowering
CLS Lexi-tech
nala parte difficile mi sembra responsabilizzante
CLS Lexi-tech
naparticipatory and responsiveKika


  

Answers


2 hrs
participatory and responsive


Explanation:
"Upbringing by families - not authoritarian and prohibitionist, but participatory and responsive"

Kika

Kika
Local time: 20:29
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
la parte difficile mi sembra responsabilizzante


Explanation:
nel senso che invece di seguire un'autorita esterna, il giovane segue l'autorita interiore e si crea un senso di responsabilita;
based on trust, inner-directed, based on a sense of responsibility?
Se scegli la soluzione "based on..." allora sarebbe creare una struttura parallela nella frase precedente con "based on prohibition"
Saluti e buon lavoro
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
empowering


Explanation:
per responsabilizzante.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search