KudoZ home » Italian to English » Other

squadratura schienali

English translation: back trimming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Dec 4, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: squadratura schienali
Con oltre 600 stampi per la curvatura, il nuovo centro di lavoro a cinque assi permette di soddisfare le più svariate esigenze di aperture ante curvi fino a 3200 mm di altezza, *squadratura schienali* sedie curve e sedute curve, cappe per cucine curve ed altre innumerevoli lavorazioni.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 18:32
English translation:back trimming
Explanation:
While "squadratura" usually means "squaring", in the context of curved chairs and seats the more general "trimming" is probably a safer bet.
This solution was originally suggested to me by a technician at one of my customers (a maker of fitted kitchens) in Italy.

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naback trimming
Giles Watson


  

Answers


19 hrs
back trimming


Explanation:
While "squadratura" usually means "squaring", in the context of curved chairs and seats the more general "trimming" is probably a safer bet.
This solution was originally suggested to me by a technician at one of my customers (a maker of fitted kitchens) in Italy.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 18:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search