KudoZ home » Italian to English » Other

stilbeni idrossilati

English translation: [regarding your other question:] resveratrol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Dec 5, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: stilbeni idrossilati
Pongo nuovamente la mia domanda sul "resveratrolo" come composto chimico del vino. Chissa` che girando il termine in questo modo qualcuno ce la faccio. Non sono riuscita a risalirci finora.
Riporto una definizione completa mutuata dal sito http://www.agriline.it/wol/wol_ita/domande.htm:
Cos'è il resveratrolo?
Con il termine resveratrolo si identifica una famiglia di composti chimici (almeno 4) che risultano in grado di ridurre l'ossidazione dell'Hdl a Ldl, sostanza dotata di potere citotossico ed aterogeno. In base alle attuali conoscenze, si possono stimare delle concentrazioni di resveratrolo (stilbeni idrossilati) nei vini rossi italiani da alcune centinaia di microgrammi/litro a valori massimi di oltre 20 mg/l. Essendo composti estremamente rari in natura, la possibilità di assunzione nella dieta umana è sostanzialmente legata al consumo di vino e di uva, che ne costituiscono la sola fonte alimentare. Le numerose prove sin qui condotte testimoniano come la tecnica enologica possa influenzare notevolmente i tenori finali di stilbeni del vino.
pietra
English translation:[regarding your other question:] resveratrol
Explanation:
"Resveratrol, found primarily in red wine, is a naturally occurring antioxidant that decreases the stickiness of blood platelets... "

See the following web site below for more info.

Cheers again,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 21:16
Grading comment
Many thanks for your answer.
However the site vitamin.com you suggested does not open with that name, whereas I found the same definition on www.drugstore.com
bye
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[regarding your other question:] resveratrolHeathcliff
nahydroxylated stilbenesHeathcliff


  

Answers


19 hrs
hydroxylated stilbenes


Explanation:
See the web site below for more information (in English) about these chemical components of grapes and wine.

Cheers, HC


    Reference: http://www.ismaa.it/organig_.htm
Heathcliff
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
[regarding your other question:] resveratrol


Explanation:
"Resveratrol, found primarily in red wine, is a naturally occurring antioxidant that decreases the stickiness of blood platelets... "

See the following web site below for more info.

Cheers again,
HC



    Reference: http://www.vitamins.com/encyclopedia/Supp/Resveratrol.htm
Heathcliff
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Many thanks for your answer.
However the site vitamin.com you suggested does not open with that name, whereas I found the same definition on www.drugstore.com
bye
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search