KudoZ home » Italian to English » Other

indirizzo terrestre, orientamento metodi di intervento

English translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Dec 5, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: indirizzo terrestre, orientamento metodi di intervento
...Ha sostenuto l'esame di laurea in scienze ambientali, indirizzo terrestre, orientamento metodi di intervento.
Manu
English translation:vedi sotto
Explanation:
Indirizzo: sto consultando il voluminoso "catalogo" della Carleton University e tradurrei indirizzo con "concentration". Terrestre mi lascia perplessa e dovresti fare qualche ricerca. propendo per "soil" anche se nel mio catalogo uno degli indirizzi e "geology". In una delle descrizioni italiane on line, infatti, si trovano diversi esami di geologia, ma devi sincerartene.
Orientamento forse direi "specialization".
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 hrs
vedi sotto


Explanation:
Indirizzo: sto consultando il voluminoso "catalogo" della Carleton University e tradurrei indirizzo con "concentration". Terrestre mi lascia perplessa e dovresti fare qualche ricerca. propendo per "soil" anche se nel mio catalogo uno degli indirizzi e "geology". In una delle descrizioni italiane on line, infatti, si trovano diversi esami di geologia, ma devi sincerartene.
Orientamento forse direi "specialization".
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search