KudoZ home » Italian to English » Other

i giovani e il fumo

English translation: youth and smoking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i giovani e il fumo
English translation:youth and smoking
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Dec 7, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: i giovani e il fumo
Mi scuso con i traduttori per questa domanda apparentemente stupida; ma mi e` venuto un dubbio:
I giovani e il fumo
The young/young people/the young people and smoking/smoke sono tutti ok?
pietra
youth and smoking
Explanation:
Points to Ludovici. I can't explain why this sounds better than "teenagers and smoking", but it does.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJuvenile smokingNicky
naYouths and Smokerebecca pozzoli
nayouth and smokingxxxJon Zuber
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


13 mins
vedi sotto


Explanation:
Direi "Youth and smoking" ma certamente sarebbe piu' idiomatico dire altre cose tipo "Teenagers and smoking" cioe' definire meglio quella categoria "giovani" che in inglese viene segmentata in altre maniere.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
youth and smoking


Explanation:
Points to Ludovici. I can't explain why this sounds better than "teenagers and smoking", but it does.


    native Eng. speaker
xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Youths and Smoke


Explanation:
Mi pare più scorrevole.


    B&W
rebecca pozzoli
Local time: 22:47
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Juvenile smoking


Explanation:
Da un research study di un produttore di sigarette


    self
Nicky
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search