KudoZ home » Italian to English » Other

recupero

English translation: Extra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:recupero
English translation:Extra
Entered by: Jasmina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Dec 10, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: recupero
tre ore di corso, + 1 di verifica e tre di recupero (didattico)
Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 19:50
Extra
Explanation:
i.e. 'catching up"
Selected response from:

Jasmina
United Kingdom
Local time: 19:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1remedial classes
Parrot
namake-up course
CLS Lexi-tech
naExtra
Jasmina


  

Answers


28 mins
Extra


Explanation:
i.e. 'catching up"


    Zanichelli Il Ragazzini, 3rd edition, CD ROM
Jasmina
United Kingdom
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
remedial classes


Explanation:
Technically, classes to catch up on subject matter lost are called remedial; extra classes or tutoring may be advanced classes as well.

Parrot
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Williams
1180 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
make-up course


Explanation:
vedi sito sotto, riferito a corsi di recupero per studenti di high school che sono stati bocciati in qualche materia
Saluti
Paola L M



    Reference: http://www.cottagesoft.com/~helpline/data/7w0re7me.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2014 - Changes made by Jasmina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search