https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/24564-farcie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

farcie

English translation: Fillings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:farcie
English translation:Fillings
Entered by: Angela Arnone

18:34 Dec 10, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: farcie
Consocenza generale delle farcie (all'interno di unprogramma didattico culinario)
Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 16:32
Fillings
Explanation:
Definitely think this one is best translated as "fillings".
General knowledge of stuffings sounds terrible, although bascially that's what they are.
I don't agree with "ingredients" - you have ingredients in everything but you don't always maek them into stuffings or fillings
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naStuffings/fillings
Jasmina Towers
naStuffing or stuffed
Telesforo Fernandez (X)
naIngredients
Luis Luis
naFillings
Angela Arnone


  

Answers


2 hrs
Stuffings/fillings


Explanation:
Just a guess: Farcire is to stuff


    .
Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Stuffing or stuffed


Explanation:
it means " stuffing" or ' stuffed" depending upon the sentence. It is a french word, basically.
Please visit the following site :

www.godecookery.com/goderec/grec63.htm

66. Poullaille farcie: Stuffed Poultry. Take your hens, cut their necks, scald and pluck them, and be careful that the skin remains undamaged and whole, and do not plump the birds; then take some sort of straw and push it between the skin and the flesh, and blow;


    Reference: http://www.godecookery.com/goderec/grec63.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:02
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ingredients


Explanation:
In this case, "General knowledge of the ingredients..." may be more appropriate.


Regards.
Luis M. Luis



Luis Luis
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Fillings


Explanation:
Definitely think this one is best translated as "fillings".
General knowledge of stuffings sounds terrible, although bascially that's what they are.
I don't agree with "ingredients" - you have ingredients in everything but you don't always maek them into stuffings or fillings


Angela Arnone
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations