grazie a un'invidiabile condizione geoclimatica
English translation: due to its enviable geoclimatic position, Verona cuisine
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| 01:17 May 19, 2000 |
| Italian to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mieke Leeuw Local time: 23:38 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
11 mins
thanks to its enviable geoclimatic characteristics Explanation: Spero ti sia d'aiuto. Buon lavoro, Saxo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
due to its enviable geoclimatic position, Verona cuisine Explanation: just another suggestion ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
thanks to itsenviable geoclimatic characteristics Explanation: Rather free, but probaly more suitable... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
owing to its privileged geoclimatic situation Explanation: non tradurrei troppo letteralmente. Eviterei sempre quando possibile il "grazie alla" tradotto come "thanks to". Poi l'inglese (almeno quello britannico)è raramente tanto passionale quanto l'italiano nelle sue definizioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations