KudoZ home » Italian to English » Other

gnocchi sanzenati,, zuppa di trippe e rigaglie, bo

English translation: " Gnocchi San Zeno style", tripe and giblet soup,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 May 19, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: gnocchi sanzenati,, zuppa di trippe e rigaglie, bo
Do I keep these in italain or is there a translation for them.
Also formaggio Casat gardesano
Lucia Pepe
English translation:" Gnocchi San Zeno style", tripe and giblet soup,
Explanation:
Quando si parla di trippa e rigaglie in generale gli americani "inorridiscono".Parlo per esperienza personale quando alla guida di un gruoppetto di americani in Toscana ci fu offerta una zuppa del genere. Io fui l'unico a mangiarla!!!
Ma purtroppo la definizione deve essere tradotta...
Selected response from:

Carlo Mannocci
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na" Gnocchi San Zeno style", tripe and giblet soup,Carlo Mannocci


  

Answers


1 hr
" Gnocchi San Zeno style", tripe and giblet soup,


Explanation:
Quando si parla di trippa e rigaglie in generale gli americani "inorridiscono".Parlo per esperienza personale quando alla guida di un gruoppetto di americani in Toscana ci fu offerta una zuppa del genere. Io fui l'unico a mangiarla!!!
Ma purtroppo la definizione deve essere tradotta...

Carlo Mannocci
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search