KudoZ home » Italian to English » Other

custodia termostata

English translation: thermostatically controlled housing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:custodia termostata
English translation:thermostatically controlled housing
Entered by: Lucia De Rocco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Jul 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: custodia termostata
in alloggiate in apposite custodie termostata da esterno, per il monitoraggio delle aree ritenute a rischio.
Lucia De Rocco
Local time: 11:40
thermostatically controlled housing
Explanation:
Termostata significa che è "controllata da termostato".
Custodia può essere tradotta in vari modi e quello a cui ho pensato per primo è stato "Case". Non ho però trovato riscontri, ecco perché suggerisco "thermostatically controlled housing".
Buon week-end! silvia


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-07-04 19:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho dimenticato di inserire i link:
http://www.google.it/search?hl=it&q="thermostatically contro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-07-09 06:37:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Lucia! Buona giornata, silvia
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 11:40
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4thermostatically controlled housing
Silvia Nigretto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
thermostatically controlled housing


Explanation:
Termostata significa che è "controllata da termostato".
Custodia può essere tradotta in vari modi e quello a cui ho pensato per primo è stato "Case". Non ho però trovato riscontri, ecco perché suggerisco "thermostatically controlled housing".
Buon week-end! silvia


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-07-04 19:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho dimenticato di inserire i link:
http://www.google.it/search?hl=it&q="thermostatically contro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-07-09 06:37:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Lucia! Buona giornata, silvia

Silvia Nigretto
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Agreo e ti auguro un buon w.e.!
8 mins
  -> Ciao Maria Luisa! Grazie mille e ottimo w-e anche a te!

agree  Olga Buongiorno: Brava e riposati questo w.e.!
16 mins
  -> Grazie Olga! Questo w-e niente lavoro, riordino solo le (tante) cose lasciate indietro... Ottimo week-end!

agree  Pnina
14 hrs
  -> Grazie Pnina!!! Ottimo week-end!

agree  Chiara De Rosso
21 hrs
  -> Grazie ancora Chiara! Buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search