KudoZ home » Italian to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Other / Calzature disicurezza
Italian term or phrase: astina
Calzature munite di dispositivo di sfilamento rapido: accertarsi che l’astina del dispositivo sia regolarmente inserita; lo sfilamento avviene afferrando l’estremità a bandiera dell’astina e tirandola verso se stessi fino a sganciamento avvenuto del dispositivo.

Hello peers, I fail to find any English equivalent for this 'astina' here...Generally, the whole sentence seems quite unclear to me - I would really appreciate any help from someone for whom it is clearer than to me:)...
Maciej Andrzejczak
Local time: 09:36

Summary of answers provided
3Hand guard
Gad Kohenov



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hand guard

astina di legno is pegwood.
Hope this helps you.

Gad Kohenov
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search