KudoZ home » Italian to English » Other

esondare

English translation: to overflow, to burst out of. ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esondare
English translation:to overflow, to burst out of. ..
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jan 4, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: esondare
This just comes from a list of words to be translated, however, I also have this:

"Un fatto leggermente curioso e' che il termine latino luxum vuol dire eccesso, cioe' esagerazione, cioe' qualcosa di non corretto, improprio, fuori di posto, qualcosa che ESONDA dalla sua sede appropriata"...
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 02:40
to overflow, to burst out of. ..
Explanation:
"something that is totally inappropriate"
is probably how I would put it.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexceeds/ overflows
CLS Lexi-tech
nato overflow, to burst out of. ..
Angela Arnone


  

Answers


9 mins
to overflow, to burst out of. ..


Explanation:
"something that is totally inappropriate"
is probably how I would put it.
Angela




    Grande Sansoni and Picchi
Angela Arnone
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
exceeds/ overflows


Explanation:
esondare: v. intr. traboccare, straripare,
dal lat. exundare

something which exceeds its proper boundaries

saluti
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search