KudoZ home » Italian to English » Other

sverzare

English translation: splinter, shrivel, shatter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sverzare
English translation:splinter, shrivel, shatter
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Jan 4, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: sverzare
"...che si dice di un osso o un muscolo quando si sverzano..."
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 00:51
splinter, shrivel, shatter
Explanation:
These are the alternatives although I'm not sure that a muscle will splinter or that a none will shrival so you mau have to opt for a "bone that splinters or a muscle that shrivels"
Regards
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato splinter
Lucia Mentani
nasplinter, shrivel, shatter
Angela Arnone


  

Answers


10 mins
splinter, shrivel, shatter


Explanation:
These are the alternatives although I'm not sure that a muscle will splinter or that a none will shrival so you mau have to opt for a "bone that splinters or a muscle that shrivels"
Regards
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
to splinter


Explanation:
Ti serve in italiano o in inglese?
Se ti occorre il significato in italiano, significa scheggiare, tagliere schegge di materiale.
ciao
lucia

Lucia Mentani
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search