KudoZ home » Italian to English » Other

raccomandata con ricevuta di ritorno

English translation: registered letter with return receipt requested

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccomandata con ricevuta di ritorno
English translation:registered letter with return receipt requested
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jan 8, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: raccomandata con ricevuta di ritorno
Si tratta di un contratto di vendita online tra produttori italiani e consumatori esteri.
vallyv
registered with return receipt requested
Explanation:
This is the expression used in the United States.
Selected response from:

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you very much, this has helped me a lot with my translation!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacertified letterMattia
nacertified letterMattia
nacertified letter/mailMattia
naregistered with return receipt requested
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
naregistered letter with return receiptTiziana Plescia
naregistered letterxxxnronzini
naregistered letter with return receiptTiziana Plescia
naregistered letter with return receiptTiziana Plescia
naA/R registered mail
CLS Lexi-tech


  

Answers


28 mins
A/R registered mail


Explanation:
dipende dai sistemi postali e dalla terminologia che usano. Per la mia risposta mi sono basata sulla terminologia delle Poste Canadesi (Canada Post).
Registered mail e' la posta raccomandata, la ricevuta di ritorno e' "advice of receipt" abbreviata in A/R che ho aggettivato davanti a registered mail.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://www.canadapost.ca/CPC2/intntl/info/cs_lettermail_usa....
CLS Lexi-tech
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
registered letter


Explanation:
Qui in Inghilterra alla posta si chiama così. Se poi il senso è più generale allora penso che la soluzione di Paola vada meglio.

Nicoletta


    self
xxxnronzini
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
registered letter with return receipt


Explanation:
Traduzione letterale perchè penso sia uguale per tutti: si tratta di una ricevuta che viene mandata dal mittente assieme alla raccomandata e firmata dal ricevente al momento del ricevimento.

Good luck!

Tizi


    Diz.
Tiziana Plescia
Local time: 14:19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
registered letter with return receipt


Explanation:
Traduzione letterale perchè penso sia universale: si tratta di una ricevuta che viene mandata dal mittente assieme alla raccomandata e firmata dal ricevente al momento del ricevimento.

Good luck!

Tizi


    Diz.Garzanti
Tiziana Plescia
Local time: 14:19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
registered letter with return receipt


Explanation:
Traduzione letterale perchè penso sia universale: si tratta di una ricevuta che viene mandata dal mittente assieme alla raccomandata e firmata dal ricevente al momento del ricevimento.

Good luck!

Tizi


    Diz.Garzanti
Tiziana Plescia
Local time: 14:19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
registered with return receipt requested


Explanation:
This is the expression used in the United States.

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thank you very much, this has helped me a lot with my translation!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
certified letter


Explanation:
Si dice così negli Stati Uniti.

CIAO

Paola

Mattia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
certified letter


Explanation:
Si dice così negli Stati Uniti.

CIAO

Paola

Mattia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
certified letter/mail


Explanation:
Negli Stati Uniti la chiamano così.

Ciao

Paola

Mattia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search