KudoZ home » Italian to English » Other

immerso

English translation: Immersed in greenery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:immerso
English translation:Immersed in greenery
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Jan 16, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: immerso
un paese immerso nel verde
pietra
Immersed in greenery
Explanation:
.
Selected response from:

Jasmina
United Kingdom
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasurrounded by woods
CLS Lexi-tech
naImmersed in greenery
Jasmina
nasurroundedxxxriver


  

Answers


11 mins
surrounded


Explanation:
It is not a litterally translation but that 's what it means

xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Immersed in greenery


Explanation:
.


    .
Jasmina
United Kingdom
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
surrounded by woods


Explanation:
l'unico svantaggio del nostro sito e' l'approccio word for word. Ad esempio, e a seconda di quanto segue, non tradurrei questa frase come apposizione ma farei una struttura paratattica, tipica dell'inglese. The village/town (o cosa hai deciso tu) is surrounded by woods and...
Greenery e' troppo generico, secondo me, se 'e lo stesso paesino di montagna di cui sopra, allora i boschi e le foreste ci stanno bene.
Buon lavoro e saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search