KudoZ home » Italian to English » Other

campagne di scavo

English translation: excavation campaigns

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campagne di scavo
English translation:excavation campaigns
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Jan 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: campagne di scavo
nel corso di numerose campagne di scavo è stata ricavata una quantità impressionante di reperti,
pietra
excavation campaigns
Explanation:
e' il termine tecnico usato in archeologia
http://devlab.dartmouth.edu/history/bronze_age/lessons/22bib...
http://www.culture.fr/culture/arcnat/charavines/en/foutech.h...
solo due siti, nel primo e' utilizzato in tutti i titoli della bibliografia che si riferiscono a campagne di scavo specifiche; si dice ad esempio "1988 campaign" senza nemmeno excavation.

Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPaola! Ma dove li trovi tutti questi siti?
Angela Arnone
naexcavation campaigns
CLS Lexi-tech
naexcavations/archaeological digs
Angela Arnone


  

Answers


37 mins
excavations/archaeological digs


Explanation:
You could leave out "campagne" or it sounds a bit political!
They're just digging in zones where historic items have emerged and thus encouraged an organised excavations or dig to be carried out.
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
excavation campaigns


Explanation:
e' il termine tecnico usato in archeologia
http://devlab.dartmouth.edu/history/bronze_age/lessons/22bib...
http://www.culture.fr/culture/arcnat/charavines/en/foutech.h...
solo due siti, nel primo e' utilizzato in tutti i titoli della bibliografia che si riferiscono a campagne di scavo specifiche; si dice ad esempio "1988 campaign" senza nemmeno excavation.

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Paola! Ma dove li trovi tutti questi siti?


Explanation:
Dici di esser una frana ma vedo che ottieni risposte azzeccate. Io ho provato a cercare blanching ed è venuta fuori una roba su come cucinare le verdure - cercavo termini medici ... figuriamoci.
Devo essere sincera - campagne non ho cercato neanche: lo trovo anche bruttino in inglese e mi fa venire in mente qualcosa delle dimensioni di Pompeii.
Ciao a tutte!
Angela

Angela Arnone
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search