This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

pali di sostegno in legno

English translation: training posts; wooden trellis (vineyard)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pali di sostegno in legno (vigneto)
English translation:training posts; wooden trellis (vineyard)
Entered by: CLS Lexi-tech

02:48 Jan 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: pali di sostegno in legno
La scelta, prevalente in tutto il territorio dei Colli Orientali del Friuli, di utilizzare pali di sostegno in legno
pietra
training posts made of wood; wooden trellis
Explanation:
Pietra, guarda questo sito http://www.grapeguru.com/orgpt.htm
dove si parla di "organic grape growing" in poche pagine. Il termine che utilizzano e' trellis (di sostegno), oppure training post. Per questo ti suggerisco quanto sopra.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:52
Grading comment
very useful site; I liked best wooden trellis.
Thank you for your help.
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawooden supports
Angela Arnone
natraining posts made of wood; wooden trellis
CLS Lexi-tech
naIS IT A VINEYARD CONTEXT?
Angela Arnone
na"wooden support beam" or "wooden support posts"
MaryAnn Diorio, PhD, MA


  

Answers


28 mins
wooden supports


Explanation:
palo = stake, pole, posts, pile
As is says di sostegno I think you can just go for "wooden supports".
Is there a reason you had difficulty with this phrase?
Have I given you a clear enough idea?
Hope so.
Ciao
Angela





    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
training posts made of wood; wooden trellis


Explanation:
Pietra, guarda questo sito http://www.grapeguru.com/orgpt.htm
dove si parla di "organic grape growing" in poche pagine. Il termine che utilizzano e' trellis (di sostegno), oppure training post. Per questo ti suggerisco quanto sopra.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://www.grapeguru.com/orgpt.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
very useful site; I liked best wooden trellis.
Thank you for your help.
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
IS IT A VINEYARD CONTEXT?


Explanation:
If so then Paola is quite right,but as you don't mention vines or anything I gave you a general suggestion.
Ciao
Angela



Angela Arnone
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"wooden support beam" or "wooden support posts"


Explanation:
If referring to a building, I would suggest "wooden support beams". If you referring to a vineyard, I would suggest "wooden support posts".

I hope this helps.
Marianna :-)

MaryAnn Diorio, PhD, MA
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search