KudoZ home » Italian to English » Other

grande panoramica

English translation: double spread/double page spread

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grande panoramica
English translation:double spread/double page spread
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Jan 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: grande panoramica
Chiedo scusa per non avere fornito sufficiente contesto. Si tratta di accezione in ambito fotografico.
Nella grande panoramica di pag.66-67, incoronato dai boschi, l’abitato di Torreano ...
pietra
double spread/double page spread
Explanation:
Non ti ho dato dei riferimenti - se stai parlando di foto stampate in un libro o in una guida il termine corretto da tipografia è uno di quelli che ti ho indicato.
Dal testo che dai, non è un problema fotografico ma un problema tipografico!
E' una didascalia per una foto panoramica stampata su 2 pp, vero?

double spread (double page spread)
1. Two facing pages on which printed matter is spread across as if they were one page. When an illustration is printed this way two blocks are used unless the spread is in the center of the section, in which case it is a CENTER SPREAD . Also called "two page spread."

Vedi Etherington & Roberts Glossary a http://171.64.128.118/don/dt/dt1068.html
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:44
Grading comment
Si` esatto, si parla di foto stampate su un libro su 2 pagine.
Ho utilizzato "double spread".
grazie
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadouble spread/double page spread
Angela Arnone
napanoramic view
CLS Lexi-tech
nafull spread or double page spread
Angela Arnone


  

Answers


5 mins
full spread or double page spread


Explanation:
I think you've a panorama or view that they have printed over two pages. I would think it's a full spread or double page spread (even if it has a lurking twinge of Playboy to it)
Bye
Angela


Angela Arnone
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
panoramic view


Explanation:
http://www.postershop.co.uk/ano/ano47.htm
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
double spread/double page spread


Explanation:
Non ti ho dato dei riferimenti - se stai parlando di foto stampate in un libro o in una guida il termine corretto da tipografia è uno di quelli che ti ho indicato.
Dal testo che dai, non è un problema fotografico ma un problema tipografico!
E' una didascalia per una foto panoramica stampata su 2 pp, vero?

double spread (double page spread)
1. Two facing pages on which printed matter is spread across as if they were one page. When an illustration is printed this way two blocks are used unless the spread is in the center of the section, in which case it is a CENTER SPREAD . Also called "two page spread."

Vedi Etherington & Roberts Glossary a http://171.64.128.118/don/dt/dt1068.html


    Etherington & Roberts Glossary
Angela Arnone
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Si` esatto, si parla di foto stampate su un libro su 2 pagine.
Ho utilizzato "double spread".
grazie
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search