KudoZ home » Italian to English » Other

i vari piatti preparati col carpione, la cui modal

English translation: Lake Garda carp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 May 23, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: i vari piatti preparati col carpione, la cui modal
i vari piatti preparati col carpione, la cui modalità di conservazione viene adottata anche per altri pesci.
Lucia Pepe
English translation:Lake Garda carp
Explanation:
I have only translated the name of the fish, as it appears in Sansoni. The Latin name is "Salmo trutta carpio". The fish is described as being a relative of the trout in various sites I have found. Unfortunately, this description would seem to be at odds with the "carp" definition given in Sansoni (because it is given in such a well-known source, however, you can justify the use of this translation with no problem!). Anyway, browsing around I have discovered that the Carpione is rare and caught almost exclusively in the waters of Lake Garda.
Regards
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 16:08
Grading comment
thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLake Garda carp
xxxdsmith


  

Answers


3 hrs
Lake Garda carp


Explanation:
I have only translated the name of the fish, as it appears in Sansoni. The Latin name is "Salmo trutta carpio". The fish is described as being a relative of the trout in various sites I have found. Unfortunately, this description would seem to be at odds with the "carp" definition given in Sansoni (because it is given in such a well-known source, however, you can justify the use of this translation with no problem!). Anyway, browsing around I have discovered that the Carpione is rare and caught almost exclusively in the waters of Lake Garda.
Regards
Derek

xxxdsmith
Local time: 16:08
PRO pts in pair: 289
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search