KudoZ home » Italian to English » Other

gita fuori porta

English translation: trip out of town

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gita fuori porta
English translation:trip out of town
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jan 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: gita fuori porta
Per gli abitanti, frasche, osterie e trattorie di collina erano le mete della gita fuori porta; e il programma comprendeva, spesso, la visita in cantina e l’acquisto di un po’ di vino.
pietra
vedi sotto
Explanation:
Ragazzini
fuori porta = outside the town; in the outskirts (of a town)
Picchi
fare una gita fuori porta = to make a trip out of town
una gita fuori porta = an excursion, an outing
abitare fuori porta = to live out of town
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:56
Grading comment
opto per to make a trip out of town una gita fuori porta"" che mi sembrea appesantisca meno il testo/
molto interessanti le altre risposte,.
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacity dwellers - "extramural" forays
CLS Lexi-tech
navedi sotto
Ilde Grimaldi
natrip out of townxxxriver
naout of town excursions
Angela Arnone


  

Answers


21 mins
out of town excursions


Explanation:
"gita fuori porta" è proprio una roba all'italiana.
Io lo direi così.
Buona domenica
Angela


Angela Arnone
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
trip out of town


Explanation:
tour out of the village
outdoor tour

xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
vedi sotto


Explanation:
Ragazzini
fuori porta = outside the town; in the outskirts (of a town)
Picchi
fare una gita fuori porta = to make a trip out of town
una gita fuori porta = an excursion, an outing
abitare fuori porta = to live out of town


Ilde Grimaldi
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
opto per to make a trip out of town una gita fuori porta"" che mi sembrea appesantisca meno il testo/
molto interessanti le altre risposte,.
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
city dwellers - "extramural" forays


Explanation:
Dipende anche da come hai tradotto "abitanti" perche' quello e' il secondo perno della frase. In inglese (guarda Webster) esiste il termine "extramural" che pur significando "outside the walls of the city" adesso e' utilizzato nel significato di "outside the bounds of an institution or community", cioe' ha perso il piano denotativo. Ma puo' essere utilizzato con un gioco di parole, visto che poi la frase specifica che cosa si intende.
City dwellers/ "extramural" forays. Foray: vuol dire incursione, anche metaforica, a caccia di...

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search