KudoZ home » Italian to English » Other

vendita diretta

English translation: direct sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vendita diretta
English translation:direct sale
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jan 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: vendita diretta
Riduttiva anche rispetto alla legislazione, che per le aziende agrituristiche prevede l’offerta di alloggio, la somministrazione di pasti (confezionati prevalentemente con prodotti propri), la vendita diretta di prodotti agricoli
L'espressione di riferisce ad aziende agrituristiche che vendono i prodotti di propria produzione direttamente al cliente
pietra
direct sale
Explanation:
Temo che sia così banale - sia dice "buy direct from...".

Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech
nadirect marketing
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
nacustomer saleTiziana Plescia
nadirect sale
Elisa Capelão
nadirect sale
Angela Arnone


  

Answers


20 mins
direct sale


Explanation:
Temo che sia così banale - sia dice "buy direct from...".

Angela



Angela Arnone
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
direct sale


Explanation:
I agree with colleague Angela.
it refers to the direct sale of agricultural/farm products ( meaning that there isnt a middle man in between)
so direct sale is the correct term to be used here.



    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
customer sale


Explanation:
vendita diretta al "customer" e' sottintesa


    madrelingua
Tiziana Plescia
Local time: 07:30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
direct marketing


Explanation:
In US English, the term generally used is "direct marketing".

Spero che questo aiuti.

Marianna :-)

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days
vedi sotto


Explanation:
Cara Piera, sto invitando tutti i partecipanti EN>IT e IT>EN a chiudere le domande arretrate ed assegnare i punti.
Buon lavoro
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search