KudoZ home » Italian to English » Other

riscoperta

English translation: renewed interest in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riscoperta
English translation:renewed interest in
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jan 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: riscoperta
Il turismo enogastronomico non nasce per caso, ma è diretta conseguenza della riscoperta della buona cucina regionale, dei prodotti genuini, della buona tavola e dei buoni vini (...)
Ho tentato con "rediscovery" ma non mi pare giusto...
pietra
renewed interest in
Explanation:
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narediscovery
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
narenewed interest in
CLS Lexi-tech
nareturn to the spotlight
Angela Arnone


  

Answers


20 mins
return to the spotlight


Explanation:
E' una parola che suona bene in italiano ma "naff" in inglese. Purtroppo è anche sfruttata molto.
Prova a rigirare la frase:
"Food and wine tourism does not come out of the blue, it is really the direct consequence of a return to the spotlight of ....

Angela Arnone
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
renewed interest in


Explanation:
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
rediscovery


Explanation:
In US English, this term refers to discovering once again something that had fallen into oblivion or disuse.

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search