in modo organico
English translation: in an organised manner, fashion, systematically
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Options: - Contribute to this entry - Include in personal glossary |
| 15:34 Jan 20, 2001 |
| Italian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from:   Angela ArnoneLocal time: 03:10 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
15 mins
organic Explanation: It only means that they are offering fresh,homemade organic products. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
in an organised fashion Explanation: No, it doesn't mean they are offering "organic" produce - that is called "biologico" in Italian. You can sell used cars and do it in "maniera organica". It means that they are organising themselves to be more professional. organico- systematic, organised see Grande Sansoni Angela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
in a structured manner Explanation: I agree that it is not organic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
I'm sorry it's not organic Explanation: ho inserito la risposta mentre volevo cancellarla.Scusate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days
"in an integral way" or "in a balanced way" Explanation: The word "organic" as used here implies insertion of a product into the marketplace in such a way that it penetrates the market as yeast permeates dough--that is, in a balanced way that covers every part of the market, or at least all the desired parts to be covered. Dizionario Garzanti della Lingua Italiana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations