caschetto in nylon nastrabile

English translation: nylon helmet with heat-sealed tapes

02:28 Jan 21, 2001

Italian to English translations [PRO]

Italian term or phrase: caschetto in nylon nastrabile

It's an article offered by a sportswear manufacturer, I know that 'cascheto' is a kind of hat, but which?! 'Nastrabile' has me completely stumped - anyone out there who can help?

kringle KudoZ activity Questions: 387 (none open) (1 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 126
Local time: 01:26

English translation:nylon helmet with heat-sealed tapes

Explanation:
"Nastrabile" in the sportswear sector indicates a material into which tapes can be thermally sealed.

HTH

Giles

Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 01:26

Grading comment

In the end I threw it back at them, giving them your explanation!
Thanks for your time and interest
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nylon helmet with heat-sealed tapes

Giles Watson

Answers

52 mins

nylon helmet with heat-sealed tapes

Explanation:
"Nastrabile" in the sportswear sector indicates a material into which tapes can be thermally sealed.

HTH

Giles

Reference: http://www.aesse.com/skiwear/nido.htm#english

Giles Watson
Italy
Local time: 01:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740

Grading comment

In the end I threw it back at them, giving them your explanation!
Thanks for your time and interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations