KudoZ home » Italian to English » Other

impianto

English translation: plantation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto
English translation:plantation
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Jan 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: impianto
Recenti sistemazioni agrarie, sulle colline di Savorgnano al Torre, in piena sintonia con il rispetto del territorio visibile negli impianti più antichi. and
Appena a sud di Cividale, i colli di Spessa, ondulazioni dolci che rendono possibili impianti regolari ed este
il termine si riferisce ad una coltivazione ma a differenza della piantagione e` in qualche modo 'tecnologica' ovvero organizzata con strutturedi protezione o irrigazione
pietra
plantation
Explanation:
My dictionary says for instance impianti di mele - apple orchards. As this is not clear (are they vineyards?)you need to define what they are plantations of.
But I think you can asssume that "piantagione" already means organised for a crop of some kind. Impianto is a word that has been used for a long time - I find it in texts about olive trees that have not been written recently.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastructureTiziana Plescia
naplantation
Angela Arnone


  

Answers


20 mins
plantation


Explanation:
My dictionary says for instance impianti di mele - apple orchards. As this is not clear (are they vineyards?)you need to define what they are plantations of.
But I think you can asssume that "piantagione" already means organised for a crop of some kind. Impianto is a word that has been used for a long time - I find it in texts about olive trees that have not been written recently.
Angela


Angela Arnone
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
structure


Explanation:
Dal mio dizionario trovo che impianto, nel senso del tuo contesto, viene tradotto con "structure", inteso proprio come struttura.

Ciao.
Tizi


    DIZ. GARZANTI
Tiziana Plescia
Local time: 21:42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search