KudoZ home » Italian to English » Other

Quando il mondo illuminato como he tenida sei vino, questo amore

English translation: half Italian, half Spanish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Oct 17, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
/ personal
Italian term or phrase: Quando il mondo illuminato como he tenida sei vino, questo amore
This phrase was written to me in a letter from a dear friend in Italy.
terry
English translation:half Italian, half Spanish
Explanation:
your sentence is half and half but with some grammar and spelling mistakes... Angel`'a right, it doesn't make much sense...

Quando il mondo illuminato = When the world's alight

come he tenida sei vino (no senseat all...)

questo amore = this love




Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1half Italian, half Spanish
Aida GarciaPons


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
half Italian, half Spanish


Explanation:
your sentence is half and half but with some grammar and spelling mistakes... Angel`'a right, it doesn't make much sense...

Quando il mondo illuminato = When the world's alight

come he tenida sei vino (no senseat all...)

questo amore = this love






Aida GarciaPons
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search