KudoZ home » Italian to English » Other

solo mio solo mio, come desidero che lei erano qui.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jan 23, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: solo mio solo mio, come desidero che lei erano qui.
affectionate words
shomit
Advertisement


Summary of answers provided
naits a kinda bad italian but this comes closestbazurli
namy sunshine, my sunshine, how I wish you were here...
Elisa Capelão
natry againxxxriver


  

Answers


8 mins
try again


Explanation:
This is a really bad italian,are you sure that you wrote it right? check and try again.

xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
my sunshine, my sunshine, how I wish you were here...


Explanation:
I assumed you wanted to say sole and not solo...
solo means only...which would make the sentence sound kind of "funny"...

Hope it helps!
Good luck!


    own interpretation
Elisa Capelão
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

107 days
its a kinda bad italian but this comes closest


Explanation:
only mine only mine how i wish u where here

bazurli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search