GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:47 Oct 22, 2002 |
Italian to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | screened symbol |
| ||
4 +1 | ghosted logo |
|
screened symbol Explanation: anche halftoned s. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 07:13:51 (GMT) -------------------------------------------------- scusa .... halftone symbol |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ghosted logo Explanation: anche se retinato = halftone, qui si parla di un simbolo/logo retinato in tonalità così chiara che non si può riprodurre in fotocopia. Tipo filigrana (watermark), solo che viene stampato. Halftone può riferirsi invece a qualsiasi immagine bitmap stampata tramite retinatura. "Ghosted logo" è proprio un logo/simbolo retinato in modo da ridurne molto l'intensità (effetto fantasma) e mi sembra che in questo caso sia il termine giusto. Per simbolo userei "logo", "logo symbol", "logo image". Vedi definizione di "Ghost" in ambito di stampa (dal sito sotto): GHOST When an image is screened back or shaded down in intensity, it is called a ghosted image. Both full-colour and black and white images can be ghosted. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 07:54:12 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Che fretta nell\'assegnare i punti! La mia risposta è arrivata con 1 minuto di ritardo, ma spero ti possa servire lo stesso! Reference: http://www.kmprint.co.nz/glossary.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.