https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/295712-simbolo-retinato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

simbolo retinato

English translation: Screened/halftone symbol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:simbolo retinato
English translation:Screened/halftone symbol
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

05:47 Oct 22, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: simbolo retinato
Documento rilasciato su carta con: 1. intestazione e simbolo dell’Università Cattolica in inchiostro blu; 2. simbolo retinato dell’Università stampato con procedura litografica al centro del foglio (non appare in caso di fotocopia)

Sarebbe come l'ologramma che c'è nei video della Disney, ad esempio?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 18:09
screened symbol
Explanation:
anche halftoned s.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 07:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa .... halftone symbol
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
Grazie tante della tua risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1screened symbol
Gian
4 +1ghosted logo
Roberta Anderson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
screened symbol


Explanation:
anche halftoned s.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 07:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa .... halftone symbol

Gian
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Grading comment
Grazie tante della tua risposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ghosted logo


Explanation:
anche se retinato = halftone, qui si parla di un simbolo/logo retinato in tonalità così chiara che non si può riprodurre in fotocopia. Tipo filigrana (watermark), solo che viene stampato.
Halftone può riferirsi invece a qualsiasi immagine bitmap stampata tramite retinatura.

"Ghosted logo" è proprio un logo/simbolo retinato in modo da ridurne molto l'intensità (effetto fantasma) e mi sembra che in questo caso sia il termine giusto.

Per simbolo userei "logo", "logo symbol", "logo image".

Vedi definizione di "Ghost" in ambito di stampa (dal sito sotto):
GHOST
When an image is screened back or shaded down in intensity, it is called a ghosted image. Both full-colour and black and white images can be ghosted.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 07:54:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Che fretta nell\'assegnare i punti!
La mia risposta è arrivata con 1 minuto di ritardo, ma spero ti possa servire lo stesso!


    Reference: http://www.kmprint.co.nz/glossary.htm
Roberta Anderson
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Catani: Grazie, Roberta. A me la tua spiegazione è servita. :-)
4870 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations