KudoZ home » Italian to English » Other

cru

English translation: cru - preciso vigneto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cru
English translation:cru - preciso vigneto
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Jan 25, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: cru
cru in italian also:vigneto, esposizione, zona.
I have serious doubts about the meaning of the term and consequently of its translation. Ithas two equivalents in English:
1) 'growth' (which I do not understand)
2) vineyard (site)
i.e. La peculiarità del microclima di xxx gli è valsa il riconoscimento della sottozona, ovvero di uno dei tre "cru" (gli altri due sono xxx) riconosciuti sino ad ora nell'ambito della zona DOC
or:
Basterebbe citare la scuola francese, che fonda nel "terroir" (interazione vite-terreno-microclima) o nel "crù" (sito viticolo di parti-colare pregio) tutto il suo secolare sistema di classificazione dei vini,...
pietra
cru - preciso vigneto
Explanation:
Altro sito-
Cuvée, cru e altri francesismi
Parole d'importazione

Nel mondo del vino i francesi la fanno da padroni, almeno relativamente a molta terminologia comunemente utilizzata...Ciò non toglie che per definire l'assemblaggio di vini diversi si dice cuvée, che i vari sciroppi zuccherini da aggiungere vengono chiamati liqueur de tirage e liqueur d'expedition, che la sboccatura è molto più nobile se definita degorgement, che i cavalletti dove riposano le bottiglie sono le pupitres e che il vino è più blasonato se prodotto solo da uve di un'annata millesimée.
Ma si va anche oltre lo spumante: come quel magico termine che identifica la combinazione ideale terreno-microclima per un vitigno (terroir), l'identificazione di un preciso vigneto (cru), fino ad arrivare all'assaggio, gustando con un tastevin (l'attrezzo del sommelier) l'ampio bouquet (complesso di aromi terziari) di un vino.
Qui superficialmente "terroir" potrà sembrare diverso da quello indicato al tuo quesito successivo ma un po' di laterale thinking mi ha fatto capire in realtà "la combinazione ideale terreno-microclima per un vitigno" che si trova in un determinato posto (Chianti per dirne uno a caso) nè definisce l'origine controllata.
Mi serve un bel bicchiere di tè freddo ...
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacru
Ilde Grimaldi
nacru
CLS Lexi-tech
nacru - preciso vigneto
Angela Arnone
navintage or vineyardAlbert Golub


  

Answers


3 mins
vintage or vineyard


Explanation:
vintage if you means "wine" and "vineyard" if you mean the place of production
comes from a french word

Albert Golub
Local time: 03:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
cru - preciso vigneto


Explanation:
Altro sito-
Cuvée, cru e altri francesismi
Parole d'importazione

Nel mondo del vino i francesi la fanno da padroni, almeno relativamente a molta terminologia comunemente utilizzata...Ciò non toglie che per definire l'assemblaggio di vini diversi si dice cuvée, che i vari sciroppi zuccherini da aggiungere vengono chiamati liqueur de tirage e liqueur d'expedition, che la sboccatura è molto più nobile se definita degorgement, che i cavalletti dove riposano le bottiglie sono le pupitres e che il vino è più blasonato se prodotto solo da uve di un'annata millesimée.
Ma si va anche oltre lo spumante: come quel magico termine che identifica la combinazione ideale terreno-microclima per un vitigno (terroir), l'identificazione di un preciso vigneto (cru), fino ad arrivare all'assaggio, gustando con un tastevin (l'attrezzo del sommelier) l'ampio bouquet (complesso di aromi terziari) di un vino.
Qui superficialmente "terroir" potrà sembrare diverso da quello indicato al tuo quesito successivo ma un po' di laterale thinking mi ha fatto capire in realtà "la combinazione ideale terreno-microclima per un vitigno" che si trova in un determinato posto (Chianti per dirne uno a caso) nè definisce l'origine controllata.
Mi serve un bel bicchiere di tè freddo ...
Ciao
Angela



    Reference: http://www.santamargherita.com/dizionario/cuvee.html
Angela Arnone
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
cru


Explanation:
Terroir considéré du point de vue de ses vignobles et des qualités qu'il possède contribuant à donner au vin qu'il produit son caractère spécifique.


Anche qui lascerei in francese; se usiamo il termine francese in contesto italiano, figuriamoci in inglese. Evidentemente il termine e' acquisito in francese in enologia. Guarda il sito citato in basso, Oregon's winegrowers
Saluti

Paola



    Reference: http://smartwine.com/wbm/2000/0100/bma0047.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cru


Explanation:
dizionario generico eng-ita Picchi, 2000

cru = cru (vigneto e vino)


Ilde Grimaldi
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search