KudoZ home » Italian to English » Other

Mostrini

English translation: clear glass heavy duty sampling slides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Mostrini
English translation:clear glass heavy duty sampling slides
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jan 31, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Mostrini
"Mostrini Pesanti per campionamento, in vetro trasparente....." It is the mostrini which has thrown me. It is some kind of product but I can't give you much more info. than that.
Pretty urgent, so would appreciate any help which you can provide.
Thanks in advance
Mairi-Claire
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 17:44
clear glass heavy duty sampling slides
Explanation:
I think we have an alternative way of saying "lastrino", which is the slide used for laboratory testing.
I doubt that from the context it's anything to do with Pokemon or such like (these are mostriciattoli) and I think that if we read you request fully, it is obvious that we are not talking about monsters...
Hope this gets to you quickly!
Regards
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisplay mountings
Giles Watson
naclear glass heavy duty sampling slides
Angela Arnone
nasamples, small monsters
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
samples, small monsters


Explanation:
Pokémon Picture gallery
Una bellissima galleria di immagini e di gif animate dei mostrini tascabili Pokémon.
(http://www.tuttogratis.it/video/cartoniimgpokemon.html -> http://my.cybersoup.com/00pika/image.html)

Pokémon World - Il sito ufficiale di Pokémon (inglese)
Nel marasma di siti dedicati ai piccoli mostrini questo è sicuramente il più bello. Oltre a tutte le notizie sul cartone, sul videogioco, sul film e sulle carte da collezione contiene una versione on-line del Pokedex, con tutti e 150 i Pokémon esistenti!!! Davvero da non perdere.
(http://www.numerozero.com/tv/ca/pokemon/link.shtml)

Da video game a mania da collezionisti, al gioco è seguita la serie di cartoni animati, e le carte, facendo diventare alcuni dei mostrini, come il tenero giallo Pikachu, più popolari di qualsiasi altro eroe dei fumetti di ogni tempo. (http://www.youngbasic.com/fumetti/pokemon/poke.htm)



    Reference: http://storiaveneto.scipol.unipd.it/archivionline/Letteratur...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
clear glass heavy duty sampling slides


Explanation:
I think we have an alternative way of saying "lastrino", which is the slide used for laboratory testing.
I doubt that from the context it's anything to do with Pokemon or such like (these are mostriciattoli) and I think that if we read you request fully, it is obvious that we are not talking about monsters...
Hope this gets to you quickly!
Regards
Angela


    Picchi
Angela Arnone
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
display mountings


Explanation:
A "mostrino" can be a display cabinet or a tray of the kind used in jewellery stores.

HTH

Giles


    Zingarelli - Vocabolario della lingua italiana
Giles Watson
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search