KudoZ home » Italian to English » Other

sovrablocco

English translation: note pad cover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sovrablocco
English translation:note pad cover
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Feb 1, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: sovrablocco
60 PER SOVRABLOCCO - FORMATO QUARTO DI PROTOCOLLO. The context as you can see is "stationery" but I can't provide much more than that !
Urgent reply if poss.
thanks
MCH
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 02:34
pad cover
Explanation:
i was very surprised because yahoo.italy doesn't give a single result for sovrablocco
neither does eurodicautom
so i start thinking knowing what sovra means the only thing i can think of is a cover!
right or wrong hope it helps you
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 02:34
Grading comment
Yes, I think you are right - it is probably a notepad cover.
Thanks for your help.
regards
Mairi-Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na60 pcs per superpack
Natalie
napad coverAlbert Golub


  

Answers


29 mins
pad cover


Explanation:
i was very surprised because yahoo.italy doesn't give a single result for sovrablocco
neither does eurodicautom
so i start thinking knowing what sovra means the only thing i can think of is a cover!
right or wrong hope it helps you


Albert Golub
Local time: 02:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Yes, I think you are right - it is probably a notepad cover.
Thanks for your help.
regards
Mairi-Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
60 pcs per superpack


Explanation:
Search at http://www.garzanti.it/
for "sovra" returned the following:

sovra--> sopra-.
sovrabbondante non com. soprabbondante, part. pres. di sovrabbondare

sovrabbondanza
non com. soprabbondanza, s. f. eccessiva quantita, grande
abbondanza: in sovrabbondanza, in grande quantita, in misura maggiore del necessario.

sovraffollamento
non com. sopraffollamento, s. m. affollamento eccessivo.

sovraffollato
non com. sopraffollato, agg. eccessivamente affollato: un treno
sovraffollato.



    Reference: http://www.garzanti.it/
Natalie
Poland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search