Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Alcuni, dopo aver ottenuto nel ’49 il riconoscimento giuridico che li equiparava ai profughi e con la prospettiva del ricongiungimento famigliare, decisero di stabilirsi definitivamente in territorio britannico.
Explanation: With all due respect - are you a mother tongue English speaker? I am.
Also if you read my full reply you will see that I have offered a full sentence.
Finally - it is not always possible or correct or elegant to "respect" the original sentence.
Have a good day.