KudoZ home » Italian to English » Other

paese d'adozione

English translation: country of adoption

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paese d'adozione
English translation:country of adoption
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Feb 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: paese d'adozione
D’altro canto, tutti gli Italians col tempo hanno inevitabilmente assorbito parte della cultura del Paese d’adozione.
pietra
country of adoption
Explanation:
I should know - I'm the daughter of Italians who absorbed some of it ...
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:39
Grading comment
cara Angela,
grazie anche a te del prezioso contributo.

pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadue proposte
Ilde Grimaldi
na"adoptive homeland" or "adopted homeland"
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
nacountry of adoption
Angela Arnone


  

Answers


13 mins
country of adoption


Explanation:
I should know - I'm the daughter of Italians who absorbed some of it ...
A

Angela Arnone
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
cara Angela,
grazie anche a te del prezioso contributo.

pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
"adoptive homeland" or "adopted homeland"


Explanation:
I hope this helps.

Marianna


    Webster's New Collegiate Dictionary
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
due proposte


Explanation:
il Picchi dice (come suggerito da Angela)
paese di adozione = country of adoption

Il Ragazzini
one's adopted country = la patria d'elezione; il paese d'adozione


Ilde Grimaldi
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search